Συντάκτης: Afterwords

Meet the girls behind the words! Τον Οκτώβρη του 2015 οι τρεις φίλες και μεταφράστριες Αγγελική Γκίκα, Χρυσάνθη Παρτσανάκη και Άννα Μαρία Στυλιανού δημιουργούν την AFTERWORDS. Μεταφράζουν, υποτιτλίζουν και απομαγνητοφωνούν. Αγγλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Γαλλικά. Ένα μήνα μετά, το Νοέμβρη δηλαδή της ίδιας χρονιάς, σ΄ένα πολύ ωραίο πάρτυ γνωρίζονται με το νόστιμον ήμαρ και τους ανθρώπους του. Η γνωριμία έγινε συνεργασία και τα κορίτσια αυτά μεταφράζουν κείμενα πολιτικού, κοινωνικού και φιλοσοφικού περιεχομένου. Όταν δεν μεταφράζουν [σπάνιο πλέον γιατί δουλεύουν πολύ] διαβάζουν λογοτεχνία, πηγαίνουν θέατρο και σινεμά, ψυχαναλύουν τους φίλους τους και ενημερώνονται για τα τεκταινόμενα αυτού του κόσμου. Που και που σκέφτονται να ξεκινήσουν καινούρια γλώσσα.

Μεταφράσεις
By

Η Σουηδία ίσως απελάσει μέχρι και 80.000 προσφύγες

Η Σουηδία σχεδιάζει να ναυλώσει τσάρτερ για να απελάσει 80.000 πρόσφυγες αφού απορρίφθηκαν οι αιτήσεις τους για άσυλο, μια κίνηση που ο υπουργός εσωτερικών αποκάλεσε «πολύ μεγάλη πρόκληση». thelocal: Αποκλειστική μετάφραση για το Νόστιμον Ήμαρ, Afterwords Ο υπουργός Εσωτερικών Anders Ygeman δήλωσε στη σουηδική εφημερίδα Dagens Industri ότι τουλάχιστον οι 60.000 και πιθανώς μέχρι και 80.000 από τις 163.000 περσινές αιτήσεις ασύλου που έγιναν στη Σουηδία θα απορριφθούν. Αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψουν είτε στις πατρίδες τους είτε στην αρμόδια ευρωπαϊκή χώρα σύμφωνα με  τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.  «Το πρώτο βήμα θα είναι η εθελούσια επιστροφή και η δημιουργία…

Read More
Μεταφράσεις
By

Η Δίκη της Χρυσής Αυγής

Οι ποινικές διαδικασίες εναντίον της Χρυσής Αυγής είναι υψίστης σημασίας για την καταπολέμηση του φασισμού στην Ελλάδα. από τον Alp Kayserilioğlu και τον Ηλία Τσαμπαρδούκα Αποκλειστική μετάφραση για το Νόστιμον Ήμαρ: Afterwords Μια τοιχογραφία αφιερωμένη στον δολοφονημένο αριστερό μουσικό Παύλο Φύσσα Ξεκίνησαν επιτέλους οι δίκες κατά της Χρυσής Αυγής. Τον Απρίλιο του 2015, 69 μέλη του φασιστικού κόμματος κατηγορήθηκαν για την ίδρυση εγκληματικής οργάνωσης, για τη συμμετοχή τους σε εγκληματική οργάνωση, για τη διάπραξη εγκληματικών πράξεων και άλλες μικρότερες κατηγορίες. Η πιο σημαντική εξ αυτών σχετίζεται με τη δολοφονία του Παύλου Φύσσα, γνωστού αριστερού ακτιβιστή και μουσικού. Πριν δύο χρόνια,…

Read More
Μεταφράσεις
By

Στα παρασκήνια με τον Κισλόφσκι

Kριστόφ Κισλόφσκι, φωτογραφία: Wojciech Druszcz / Reporter / East News «Έχω ένα πολύ καλό στοιχείο στον χαρακτήρα μου και αυτό είναι ότι είμαι απαισιόδοξος» Από το παιδικό του όνειρο να γίνει τεχνικός καυστήρων, μέχρι τη συνάντηση του με τη γυναίκα που αγάπησε και το πάθος του για τους σταθμούς τρένων, σας παρουσιάζουμε τα λιγότερο γνωστά στοιχεία για τον Κρίστοφ Κισλόφσκι. Αποκλειστική μετάφραση για το Νόστιμον Ήμαρ: Afterwords Το παιδί των μετακινήσεων Πέρασε τα παιδικά του χρόνια με βαλίτσες. Η οικογένεια του μετακόμιζε συνεχώς από τη μια πόλη στην άλλη. Ο πατέρας του υπέφερε από φυματίωση και για αυτό η οικογένεια του…

Read More
Μεταφράσεις
By

Διαφυλικά παιδιά: ”Είναι αυτός, πρέπει να το σεβαστώ”

Ο Τομ και η Τζούλια. Φωτογραφία: Σοφία Σπρινγκ για τον Guardian Στον Τομ, πέντε χρονών, αρέσει ο Μπάτμαν και το ποδόσφαιρο. Στην Τζούλια, οκτώ χρονών, αρέσει το ροζ και οι πριγκίπισσες. Τίποτα από αυτά δεν ταιριάζει με το φύλο που γεννήθηκαν, ωστόσο, όσο αυξάνονται όλο και περισσότερο οι παραπομπές για διαφυλικά παιδιά στο Ηνωμένο Βασίλειο, μήπως θα έπρεπε να παρέμβουν οι γιατροί; Τζένυ Κλήμαν για τον Guardian Αποκλειστική μετάφραση για το Νόστιμον Ήμαρ: AfterWords Η Κάσι Γουίλσον θυμάται ακριβώς τη στιγμή που η κόρη της Μέλανι έγινε ο γιος της, Τομ. Βρίσκονταν σε ένα σούπερμαρκετ και η Μέλανι, τότε δυόμιση χρονών,…

Read More
Μεταφράσεις
By

Η αποικιοκρατία (της Δύσης) ως κουλτούρα βιασμού και η έμφυλη βία

Αποκλειστική μετάφραση για το Νόστιμον Ήμαρ: Afterwords Έχει ειπωθεί πολλές φορές, αλλά διαβάζω κάποια ανησυχητικά σχόλια σχετικά με τα νέα από τη Νορβηγία (https://tinyurl.com/norwaycolonialism) και υποθέτω πως πρέπει να το προωθούμε συνεχώς. Η έμφυλη βία δεν είναι δυνατόν να εξετασθεί ποτέ έξω από τα πλαίσια της αποικιοκρατίας διότι η έμφυλη βία είναι θεμελιώδης για την αποικιοκρατία. Η εκπαίδευση των προσφύγων στη Νορβηγία σχετικά με τις “σεξουαλικές νόρμες” αποτελεί κομμάτι μιας μακράς ιστορίας της αντιμετώπισης εκ μέρους της Δύσης της μαύρης ή μελαμψής αρρενοπώτητας ως «οπισθοδρομικής» και του λευκού φεμινισμού ως την απάντηση σε αυτό. Η λευκή υπεροχή θα έκανε κάποιον…

Read More