Η φωτογραφία του οχήματος έχει διαδοθεί ευρέως στο Τwitter και έχει δημοσιευθεί σε ειδησεογραφικές αναφορές από το 2014. Της Κριστίν Χάουζερ, New York Times Αποκλειστική μετάφραση για το Νόστιμον Ήμαρ: Afterwords Ένας υδραυλικός στο Τέξας κατέθεσε αγωγή εναντίον ενός εμπόρου αυτοκινήτων, αφού ένα μεταχειρισμένο φορτηγάκι που πούλησε εμφανίστηκε να χρησιμοποιείται από στρατιώτες του Ισλαμικού Κράτους στα μέτωπα στη Συρία. Το λογότυπο και το τηλέφωνο της εταιρείας του, Mark-1 Plumbing, ήταν ακόμη εμφανή στις πόρτες. Αφού κυκλοφόρησαν φωτογραφίες του οχήματος στο διαδίκτυο, ο υδραυλικός Μαρκ Όμπερχολτσερ από την Κομητεία Γκάλβεστον, ισχυρίζεται πως έχασε πελάτες και δέχθηκε εκατοντάδες απειλές στις οποίες τον κατηγορούσαν…
Συντάκτης: Afterwords
Afterwords
Meet the girls behind the words! Τον Οκτώβρη του 2015 οι τρεις φίλες και μεταφράστριες Αγγελική Γκίκα, Χρυσάνθη Παρτσανάκη και Άννα Μαρία Στυλιανού δημιουργούν την AFTERWORDS. Μεταφράζουν, υποτιτλίζουν και απομαγνητοφωνούν. Αγγλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Γαλλικά. Ένα μήνα μετά, το Νοέμβρη δηλαδή της ίδιας χρονιάς, σ΄ένα πολύ ωραίο πάρτυ γνωρίζονται με το νόστιμον ήμαρ και τους ανθρώπους του. Η γνωριμία έγινε συνεργασία και τα κορίτσια αυτά μεταφράζουν κείμενα πολιτικού, κοινωνικού και φιλοσοφικού περιεχομένου. Όταν δεν μεταφράζουν [σπάνιο πλέον γιατί δουλεύουν πολύ] διαβάζουν λογοτεχνία, πηγαίνουν θέατρο και σινεμά, ψυχαναλύουν τους φίλους τους και ενημερώνονται για τα τεκταινόμενα αυτού του κόσμου. Που και που σκέφτονται να ξεκινήσουν καινούρια γλώσσα.
Στο Νόστιμον Ήμαρ διαβάζουμε και φέτος την αιρετική λίστα με τις καλύτερες ταινίες του 2015 σύμφωνα τον συντάκτη του New Yorker, Richard Brody. Αποκλειστική μετάφραση για το Νόστιμον Ήμαρ: Afterwords Η φετινή χρονιά υπήρξε μια από τις χειρότερες που μπορώ να θυμηθώ στο Χόλυγουντ, αλλά ήταν και τρομερή χρονιά κυρίως για τις ταινίες. Οι προσδοκώμενες οσκαρικές ταινίες κυμάνθηκαν από τις βαρετά ευχάριστες μέχρι εκείνες που ήταν πραγματικά ολέθριες. Εν μέρει πρόκειται απλώς για θέμα προγραμματισμού: οι πιο εμπνευσμένοι σκηνοθέτες, εκείνοι των οποίων οι εικόνες διακρίνονται από ένα φυσικό μουσικό μεγαλείο και πολυπλοκότητα, δεν ήταν ενεργοί φέτος. Η λίστα μου αντικατοπτρίζει το…
Ο Νόαμ Τσόμσκι για το Ισλαμικό Κράτος, οι επικριτές του για τις απόψεις του σχετικά μετ ην εξωτερική πολιτική, και γιατί οι σοσιαλιστικές ιδέες δεν είναι ποτέ πολύ κάτω από την επιφάνεια. του Νόαμ Τσόμσκι στο Jacobin Αποκλειστική μετάφραση για το Νόστιμον Ήμαρ: Afterwords Ο Νόαμ Τσόμσκι, για να αναμασήσουμε το γνωστό κλισέ, είναι ένας από τους πιο σπουδαίους ριζοσπαστικούς διανοούμενους εν ζωή σε όλο τον κόσμο. Δεν είναι λιγότερο τετριμμένο ή αληθινό ότι είναι επίσης ένα ευρέως αμφιλεγόμενο πρόσωπο, που έχει κατηγορηθεί από διάφορες πλευρές για μία σειρά αστοχιών, οι οποίες κυμαίνονται από την «άρνηση γενοκτονιών» μέχρι και τον…
Δυστυχώς, για όλους εμάς που μελατάμε την πολιτική, η παρατήρηση του πώς παράγεται αυτό που ο Αργεντινο-μεξικανός φιλόσοφος Ενρίκε Ντούσελ αποκαλεί «φετιχοποίηση» της εξουσίας καταλήγει να μας εξοργίζει. Όταν μιλάμε για φετιχοποίηση, εννοούμε ένα αντικείμενο ή μια πράξη που μετουσιώνεται στο «ένα και μοναδικό» που προκαλεί ευχαρίστηση. Για αυτό, κάνει λόγο επίσης και για ερωτικοποίηση της πολιτικής. Στην περίπτωση της Βενεζουέλας πρόκειται για φετιχοποίηση της εξουσίας από την ίδια την εξουσία κι αυτό παρατηρείται στην εκλογική στρατηγική της αντιπολίτευσης σε αυτές τις εκλογές της 6ης Δεκεμβρίου. Αποκλειστική μετάφραση για το Νόστιμον Ήμαρ: Afterwords Κατ’αρχάς, το είδος της προσέγγισης. Ο σχεδιασμός…
Άρθρο τoυ Graeme Wood, What ISIS Really Wants. Αρχική δημοσίευση: The Atlantic Magazine Μετάφραση της Ομάδας Afterwords Το Ισλαμικό Κράτος δεν είναι μια απλή ομάδα ψυχοπαθών. Είναι μια θρησκευτική οργάνωση με προσεκτικά εξετασμένες πεποιθήσεις, μεταξύ των οποίων βρίσκεται και ο άξονας της επερχόμενης αποκάλυψης. Να τι σημαίνει αυτό για την στρατηγική του, και πώς μπορεί να σταματήσει. Τί είναι το Ισλαμικό Κράτος; Πώς δημιουργήθηκε και ποιες είναι οι προθέσεις του; Η απλότητα των ερωτήσεων αυτών μπορεί να σας ξεγελάσει, και λίγοι ηγέτες της Δύσης φαίνεται να έχουν τις απαντήσεις σε αυτές. Τον Δεκέμβριο, η εφημερίδα Τhe New York Times δημοσίευσε…
Ούτε καν για τον Αϊνστάιν… Αποκλειστική μετάφραση για το Νόστιμον Ήμαρ: Afterwords 100 χρόνια πριν, το μήνα αυτό, ο Άλμπερτ Αϊνστάιν έβαλε την τελευταία πινελιά σε μια νέα θεωρία, η οποία άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο η ανθρωπότητα αντιλαμβάνεται το θεμελιώδη χαρακτήρα της πραγματικότητας. Με τη γενική θεωρία της σχετικότητας ο Αϊνστάιν ανέτρεψε την πιο περίφημη επιστημονική ιδέα, το νόμο του Νεύτωνα για τη βαρύτητα, αντικαθιστώντας την παλιά ιδέα μιας δύναμης με ένα ριζοσπαστικά περίεργο όραμα ενός σύμπαντος στο οποίο ο χώρος αναδιπλώνεται και ο χρόνος καμπυλώνεται. Όταν, μετά από τέσσερα χρόνια, κατά τη διάρκεια μιας ολικής έκλειψης, οι…
Αυτό είναι το διεθνές όριο φτώχειας
Μετάφραση της ομάδας Afterwords
Αμερικανικά διπλωματικά τηλεγραφήματα αποκαλύπτουν συντονισμένη επίθεση κατά των αριστερών κυβερνήσεων της Λατινικής Αμερικής. Αποκλειστική μετάφραση για το Νόστιμον Ήμαρ: Afterwords Ο πρώην πρόεδρος της Βενεζουέλας Ούγκο Τσάβες στη Βαλένσια, Βενεζουέλα 2012. Το περασμένο καλοκαίρι ο κόσμος παρακολούθησε την προσπάθεια της Ελλάδας να αντισταθεί σε μια καταστροφική νεοφιλελεύθερη επιταγή και την επώδυνη πανωλεθρία που επακολούθησε. Όταν η αριστερή κυβέρνηση της Ελλάδας αποφάσισε τη διενέργεια εθνικού δημοψηφίσματος σχετικά με το πρόγραμμα λιτότητας που υπαγόρευε η Τρόικα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αντεπιτέθηκε περιορίζοντας τη ρευστότητα προς τις ελληνικές τράπεζες. Η ενέργεια αυτή πυροδότησε μια παρατεταμένη τραπεζική αργία και βύθισε την Ελλάδα περαιτέρω στην…